La Galigo: The Bugis Epic of South Sulawesi

La Galigo, the founding epic of the Bugis, fills about 6,000 manuscript pages. What it tells, how it survived and where to see it in Makassar.

  • Culture
  • 10 min read

La Galigo is the founding epic of South Sulawesi's Bugis people. The original manuscripts fill about 6,000 octavo pages. That is longer than the Mahabharata, and longer than the Iliad and the Odyssey together. Many sources call it the longest epic poem in the world. UNESCO added it to the Memory of the World register in 2011. To see it, start at Fort Rotterdam in Makassar, home of the La Galigo Museum.

Poets composed it in classical Bugis verse. For centuries, people passed it on by memory and on palm-leaf manuscripts. Most of the original text survives only in museums and in family libraries in South Sulawesi. Translators have put only a small part of it into Indonesian or English.

The story

The hero at the centre of the epic is Sawerigading, a noble seafarer. His voyages across the world as the Bugis imagined it give the story its shape.

The poem covers seven generations:

  1. Gods come down from the Upper World and create the Middle World, the home of humans.
  2. Sawerigading sails, falls in love and fights.
  3. The first Bugis kingdoms take shape through his voyages.
  4. In the end, his family line breaks apart.

Three worlds

The epic's universe has three levels:

LevelWho lives there
Upper WorldHome of the gods
Middle WorldHome of humans. Sulawesi lies at its centre
Lower WorldHome of the sea spirits

The plot moves as characters travel between these levels.

For the Bugis, La Galigo plays a role close to the one the Iliad played for the ancient Greeks. It is the text from which the culture draws its picture of itself.

Authors and dates

No single author wrote La Galigo. Many people built it over centuries. It probably took its mature form between the 13th and 15th centuries, and people kept adding to it after that.

Reciters and scribes attached to the royal courts kept the poem going. The names of individual contributors are mostly lost.

Speech was the main way of passing it on. People wrote it on palm leaf and paper to help memory and to keep records. A full set of manuscripts could fill a small room.

How the epic survived

Two things kept La Galigo alive.

The bissu. These Bugis priests believed their faith required them to recite the epic. When royal support rose and fell, the bissu still carried the poem. The bissu also hold a place in the Bugis system of five genders.

A strong culture of writing. Many people at court and in the merchant class could read the Bugis script, Lontara'. Families kept copies of manuscripts in their own libraries.

Three later changes each weakened the tradition:

  • Islam arrived in the 1600s.
  • Dutch rule came in the 1800s.
  • Independent Indonesia brought secular schooling in the 1900s.

By the late 20th century, few people could read Lontara' with ease.

Where the manuscripts are

  • National Library, Jakarta. It holds the most complete surviving manuscript.
  • Leiden, the Netherlands. A large part of the text is here, a result of collecting in the Dutch colonial period.
  • La Galigo Museum, Fort Rotterdam, Makassar. It holds several important fragments.

All the surviving text together covers perhaps one third of what scholars think the full epic once contained. Roger Tol's annotated Indonesian-Bugis edition grew out of 20th-century research on these manuscripts.

Robert Wilson's stage version

In 2004, the American director Robert Wilson staged a large theatre version of La Galigo. He worked with Indonesian artists and Bugis cultural advisers. The show toured the world for about ten years. It was the first time a large international audience met the epic. Outside South Sulawesi, it is still the best-known modern work based on the text.

The staging was modern, with traditional Bugis music and costume. A video recording exists, and archives hold parts of it.

Seeing La Galigo in Sulawesi

La Galigo Museum, Fort Rotterdam, Makassar

Start here. The museum shows manuscript fragments, royal regalia from the period and displays that explain the context. Allow two hours.

Bone palace museum, Watampone

It is smaller and more local. It holds manuscripts and family trees that connect the epic to the real Bugis kingdoms.

The bissu of Segeri, Pangkep

A visit is hard to arrange, but a local guide can make it possible. The few bissu who still practise recite parts of La Galigo at ceremonies.

Leiden and Jakarta

The large collections are for researchers, not for a normal trip.

Reading the epic today

There is almost no English translation that a general reader can use. Scholars rely on Roger Tol's annotated Indonesian edition. In English, the best way in is the catalogue of Robert Wilson's production, along with the academic texts that came with the UNESCO listing.

A full English translation would be a major cultural achievement for any decade. Nobody has completed one yet.